A Girl’s Heart Desire

A Girl’s Heart Desire

Hasrat Hati Seorang Muslimah

Sometimes,
I want to open my hijab,
and show the world,
... that I too,
am beautiful in the people’s definition.

Terkadang,

Aku ingin membuka hijabku,

Dan menunjukkan pada dunia,

…. bahwa aku juga,

Aku juga cantik dalam definisi mereka.

But,
deep down here,
in my little heart,
I know that beauty is by definition,
a mystery.
and it is forever more rewarding,
to be beautiful in God’s eyes.

Tapi,

Jauh dalam sini,

Dalam hati kecilku,

Aku mengerti bahwa kecantikan dalam definisi,

Sebuah kesengsaraan.

Dan akan selalu lebih berganjar (berpahala, berhadiah),

Untuk menjadi cantik di mata Tuhan

Sometimes,
I want to wear ruffled dresses and tight jeans,
show off what I really look like,
under those baggy shirts and loosely fitted pants,
make a statement,
that I too,
have a figure and worth looking at.

Terkadang,

Aku ingin mengenakan gaun yang mengganggu dan jeans ketat,

Menunjukkan seperti apa aku sebenarnya,

di bawah kaos kedodoran dan celana longgar,

Membuat sebuah pernyataan,

Bahwa aku juga,

Memiliki rupa dan pantas untuk dilihat

But,
I know better,
to avoid entering the world of men’s imagination,
for I love my future husband,
and I am ashamed,
what should be his, has already been unveiled by others.

Tapi,

Aku tahu lebih baik,

menghindar dari memasuki dunia imajinasi lelaki,

Untuk mencintai suami masa depanku,

Dan aku sangat malu,

Jika apa yang seharusnya menjadi miliknya, telah terlihat oleh orang lain

Sometimes,
I want to show the world,
the other side of me,
the bubblier, bolder, and crazier me.
put myself on display,
for everyone to see,
to be desired, and admired upon.

Terkadang,

Aku ingin menunjukkan kepada dunia,

Sisi lain diriku,

Yang lebih berbusa (kurang tau arti sebenarnya), yang lebih tebal, dan diriku yang lebih gila,

Memamerkan diriku,

Untuk semua orang yang melihat,

Untuk diinginkan, dan dikagumi.

But,
I know that eyes are not just eyes,
seeing is not just seeing,
image and respect are gained,
shame and humility deserve a better place.

Tapi,

Aku tahu bahwa mata itu bukan sekedar mata,

Melihat bukan sekedar melihat,

Imej dan penghormatan lebih menguntungkan,

Malu dan kerendahan hati pantas mendapat tempat yang lebih baik.. ^_^

source : Sisters